Unsere Leidenschaft für Sprachen schlägt sich in extremer Professionalität, Präzision und Pünktlichkeit nieder, Eigenschaften, die für uns unverzichtbar sind.
Warum nur eine einfache Übersetzung, wenn wir doch jedem Projekt eine ganz eigene Persönlichkeit geben können? Differenzierung ist der Schlüssel zum Erfolg!
Je nach Textmenge und Anzahl der Wiederholungen bieten wir Preisnachlässe und faire Preise auf der Basis gezielter Marktanalysen an.
Das Berufsgeheimnis ist bei unserer Arbeit eines der wichtigsten Gebote: Wir unterliegen stets der höchsten Geheimhaltung.
Dank eines Teams bestehend aus Sprachexpertinnen und -experten mit Spezialisierungen in unterschiedlichen Arbeitsbereichen können wir in jedem Kontext die geeignete Terminologie anwenden.
Vom Videoskript bis zum InDesign-Paket, von einer Seite in php bis zur E-Commerce-Tabelle: Welches Format du uns auch schickst, wir kommen damit klar.
Die Webseite deines Unternehmens, die Broschüre deiner Produkte und Serviceleistungen, dein Unternehmensvideo, Newsletter, Pressemitteilungen: Wir übersetzen präzise und nach deinen persönlichen Wünschen alles, was mit deinem Business zu tun hat.
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Bist du auf der Suche nach kreativen Inhalten für deine Kundinnen und Kunden im Ausland? Da bist du bei uns richtig! Unsere Marketing-übersetzungen sind niemals eine buchstäbliche Wiedergabe des Ausgangstextes, sondern wir wählen mit großer Sorgfalt die besten Ausdrücke, übermitteln die Botschaft in dem am besten geeigneten Ton und gestalten jeden Text noch eingängiger!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Dank unserer muttersprachlichen Linguistinnen und Linguisten mit spezifischer Ausbildung im rechtlichen Bereich können wir unter Einhaltung aller Datenschutzvorgaben Schriftstücke beglaubigen und legalisieren. Wir übernehmen in kurzer Zeit alle Vorgänge, um deinen Dokumenten den erforderlichen rechtlichen Wert zu verleihen.
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Du bist kein Unternehmen? Das macht keinen Unterschied! Ob es sich um eine Abschlussarbeit, eine Heiratsurkunde oder um einen handschriftlichen Brief handelt: Auch bei Übersetzungen für Privatpersonen gehen wir mit größter Sorgfalt und Leidenschaft und natürlich so schnell wie möglich vor!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Der medizinische und der wissenschaftliche Bereich erfordern höchstes Niveau beim Übersetzen: Die Fachbegriffe müssen mit größter Sorgfalt ausgewählt werden und die Ausbildung der Übersetzerinnen und Übersetzer ist von grundlegender Bedeutung, um korrekte Texte sicherzustellen. Vertraue auf unser Team und riskiere keine Fehler!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Du vertreibst ausländische Produkte und möchtest deinen Kundinnen und Kunden Dokumentationen und Handbücher in ihrer Sprache zur Verfügung stellen? Deshalb sind wir hier! Unser aus technischen Übersetzerinnen und Übersetzer bestehendes Team kennt jedes Geheimnis, um dir kurzfristig effiziente Übersetzungen im technischen Bereich bereitzustellen.
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Auch das schönste Hotel hätte keinen Erfolg, wenn es sich nicht einer effizienten Kommunikation bedienen würde: Unsere im touristischen Bereich spezialisierten Übersetzerinnen und Übersetzer sind in der Lage, Texte für den Tourismus in jeder Sprache zu lokalisieren – denn nur die richtigen Worte berühren das Herz neuer Kundinnen und Kunden!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Es gibt immer mehr Software unterschiedlichster Art, für die eine professionelle Lokalisierung erforderlich ist: komplexe Inhalte müssen auf begrenztem Raum effizient übersetzt werden, um allen Userinnen und Usern die beste Erfahrung bieten zu können!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Der Gaming-Sektor wächst stetig an und wir halten Schritt: Unsere perfekt vorbereiteten Übersetzerinnen und Übersetzer für Videospiele unterschiedlichster Art kennen jedes linguistische Instrument, um die Benutzeroberflächen zu optimieren und in jeder Sprache die beste Gaming Experience sicherzustellen!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Wir kennen die Bedürfnisse der unterschiedlichsten Industrieunternehmen: vom Bauwesen bis zur Photovoltaik, vom Chemiesektor bis zum Pharmabereich, vom Stahlwerk bis zur Logistik – zu unserem Team gehören Sprachexpertinnen und -experten mit Fachwissen in den unterschiedlichsten Bereichen, sodass präzise und sorgfältige Übersetzungen garantiert werden können
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Musst du deine Nachhaltigkeitsbilanz übersetzen? Willst du deinen Jahresbericht in mehreren Sprachen verfassen oder hat man dich um einen Emissionsbericht in englischer Sprache gebeten? Dann kannst du auf uns zählen! Unser Bilanzen-Pool ist darauf spezialisiert, solche und ähnliche Dokumente zu übersetzen!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Bist du im Verlagswesen oder in den Medien tätig und möchtest ins Ausland expandieren? Wir bieten redaktionelle und multimediale Übersetzungen an und sind deshalb der ideale Partner für dein Unternehmen: Wir können deine Botschaft präzise und gezielt in alle Märkte übertragen!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
In unserem digitalen Zeitalter sind Videos der Antrieb für deinen Erfolg! Erstelle mit der Hilfe unserer professionellen Untertitlerinnen und Untertitler Untertitel für deine Videos in jeder beliebigen Sprache: Sie kennen sich mit den wichtigsten Tools bestens aus und passen die Dialoge so an, dass wirksame und qualitativ hochwertige Untertitel entstehen, damit deine Videos auch im Ausland die beste Reichweite erzielen!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Mit unseren erfahrenen Dolmetscherinnen und Dolmetschern wirst du immer die perfekte Unterstützung haben, in jeder Sprache und in jedem Fachgebiet: ob bei einer simultan gedolmetschten Konferenz, bei geschäftlichen Verhandlungen, einem Videocall mit Remote Interpreting oder einer konsekutiv gedolmetschten Präsentation … wir stehen dir zur Seite und garantieren dir Qualität und maximale Wirksamkeit!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Wenn du aus beruflichen oder aus persönlichen Gründen eine neue Sprache lernen möchtest, dann kannst du mit unseren leidenschaftlichen Lehrkräften auf effiziente und vor allem angenehme Art und Weise deine Ziele erreichen, mit personalisierten Lektionen sowohl in Form von Präsenz- als auch als Online-Unterricht
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Benötigst du den schriftlichen Text zu einem Video, das vielleicht sogar in einer anderen Sprache verfasst wurde und voller umgangssprachlicher Ausdrücke ist? Unsere muttersprachlichen Expertinnen und Experten für audiovisuelle Produkte stehen für dich bereit! Mit ihrer Erfahrung können sie auch die subtilsten Feinheiten erfassen und dir das bestmögliche Ergebnis garantieren!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Mit unserem Team aus Übersetzerinnen und Übersetzern und Grafikerinnen und Grafikern haben wir uns auf Desktop Publishing und die typografische Gestaltung in mehreren Sprachen spezialisiert: Wir unterstützen dich beim Seitenlayout und bei der sorgfältigen Erstellung von qualitativ hochwertigen Dokumenten in jeder Sprache, und zwar schnell und preisgünstig!
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Ein von einer Software oder von einer weniger sprachversierten Person übersetzter Text ist niemals perfekt: Die aufmerksame Nachbearbeitung durch eine muttersprachliche Sprachexpertin oder einen Experten ist der einzige Weg, um terminologische und grammatikalische Korrektheit sowie die Originalität eines einzigartigen Stils sicherzustellen.
Schicke uns eine unverbindliche Anfrage und wir werden dir in kürzester Zeit einen Kostenvoranschlag per E-Mail zusenden!
Am Anfang stand eine große Liebe für Sprachen. Im Jahr 2005 haben wir uns entschlossen, EBL Italia ins Leben zu rufen, mit der Mission, Unternehmen qualitativ hochwertige Übersetzungen und Sprachdienstleistungen anzubieten. Während es sich zu Beginn eher um kleine Unternehmen handelte, bedienen wir nun auch große multinationale Konzerne, wobei wir unermüdlich unseren Werten folgen: Seriosität, Präzision und Pünktlichkeit.
Aufmerksame Übersetzerinnen und Übersetzer, leidenschaftliche Dolmetscherinnen und Dolmetscher, begeisterte Lehrerinnen und Lehrer und effiziente Project Managerinnen und Manager: Mittlerweile hat unser eingespieltes Team einen enorm großen Erfahrungsschatz, der in Kombination mit unserer Leidenschaft für unsere Berufung dazu führt, dass jedes Projekt genau das herausragende Merkmal erhält, das es verdient.
Im Laufe der Jahre haben wir ein aktives Netzwerk mit Partnerinnen und Partnern aus dem Bereich der Webseitenentwicklung und mit Kommunikations- und Marketingagenturen in Italien und im Ausland aufgebaut: Dank unseres zuverlässigen und professionellen Supports sind wir zu einem Bezugspunkt geworden, mit dem es ihnen möglich ist, neben ihren eigenen Leistungen auch unterschiedliche Sprachen anzubieten.
"We have been (and still are) working with EBL since 2009. At first, they were our go-to partner whenever we needed minor technical translations from English into Italian. The speed, diligence and superior quality of these translations soon led to further cooperation. Today, Erica and her team are responsible for translating Italian, Spanish and French texts into English for us. We have come to rely on them for most translations into these languages from website content to highly technical training presentations. It is a pleasure to have a translation agency you can trust in - as we do in EBL."
Head of Marketing @ Snom Technology GmbH
"Per quanto riguarda la collaborazione con EBL Italia, posso sicuramente sottolineare la disponibilità e la puntualità di esecuzione del lavoro, oltre alla gentilezza con cui avete dato risposta alle ns. richieste.
Avanti così!!!"
Head of Sales @ OMSI Srl
"Proprietà linguistiche, tempismo e flessibilità: tante società di traduzioni li conclamano, EBL Italia li eroga. Lo abbiamo sperimentato nel corso degli anni, con soddisfazione piena e immutata, da cui le nostre migliori referenze."
President @ Exhibo S.p.A.
"Oltre alla puntualità e alla precisione, che sono alla base del lavoro di EBL Italia, ho sempre apprezzato molto la dedizione e la passione: non vuole solo tradurre correttamente, ma offrire il messaggio più efficace rispetto agli obiettivi del testo."
CEO and Founder @ COMPETITION SRL
"Il team EBL Italia è un partner strategico di fiducia con il quale collaboriamo da molti anni. Grazie alla loro disponibilità e competenza abbiamo portato avanti insieme con velocità molteplici progetti, tra i quali la traduzione di alcuni siti in più lingue, ma anche di campagne Google Ads e Meta per i mercati esteri. Rapidi nel rispondere alle nostre richieste e nel gestire urgenze ed esigenze fuori dall’ordinario, sono sempre puntuali nel rispettare le scadenze concordate."
ECommerce Manager @ Artcrafts International SpA
"Collaboriamo da anni con EBL Italia con grande piacere. Il team è composto da professionisti qualificati e competenti in grado di fornire un servizio di prim’ordine. Un ottimo servizio clienti, attento a comprendere sempre le nostre esigenze specifiche con cortesia e rapidità. Più che un fornitore di servizi, un vero e proprio partner professionale."
Corporate Communication Manager @ Targetti Sankey Srl
Übersetzerin ES @ EBL Italia dal 2018
"La mia collaborazione con l'agenzia di traduzioni EBL Italia è un'esperienza estremamente positiva, grazie alla loro notevole professionalità e all'approccio umano e trasparente con i collaboratori. Il team di Erica si distingue per la disponibilità costante e la cordialità, creando un ambiente di lavoro unico. La loro attenzione alle tempistiche è impeccabile, e la correttezza che dimostrano li rendono davvero speciali. EBL è l’agenzia in cui mi sono trovata meglio finora grazie alla qualità del lavoro svolto e al rapporto personale e diretto, una caratteristica rara da trovare in altre realtà del settore."
Übersetzerin IT @ EBL Italia dal 2013
"Lavoro con Erica da tantissimi anni: collaborare con EBL Italia vuol dire avere uno scambio formativo e professionale sempre attivo. Nella mia esperienza nazionale e internazionale noto, purtroppo, che non si pensa più a una fase fondamentale – la revisione prima della consegna – mentre EBL le conferisce ancora la giusta importanza. Erica è sempre a disposizione per ogni chiarimento: intrattenere con lei un rapporto di amicizia lavorativa, che poi diventa personale, è estremamente semplice. Ci si sente supportati e, in un ambito altamente digitalizzato come il nostro, sentire questa valorizzazione dell'elemento è veramente un plus."
Übersetzerin und Dolmetscherin DE @ EBL Italia dal 2010
"Ich arbeite seit wirklich vielen Jahren mit EBL zusammen, das spricht ja schon mal für sich! Die Jobs sind abwechslungsreich und spannend und bei Fragen ist immer jemand bereit, schnell und kompetent zu helfen. Ich hoffe, wir können noch viele Jahre zusammen arbeiten."
Übersetzerin FR @ EBL Italia dal 2014
"È un piacere lavorare con l'Agenzia EBL Italia. Le persone, ed in particolare Erica, sono molto professionali. La comunicazione, il professionalismo e l’efficienza meritano 10 stelle!"
Übersetzerin und Dolmetscherin RU @ EBL Italia dal 2014
"EBL Italia è un'agenzia fantastica! Le tempistiche sono sempre molto ragionevoli, sono sempre pronti a correre in aiuto per risolvere eventuali dubbi o problemi tecnici. La comunicazione è ottima e i pagamenti sono precisi e veloci. EBL è uno dei miei clienti preferiti con cui collaboro con grande piacere."
Übersetzerin und Dolmetscherin EN @ EBL Italia dal 2012
"In qualità di traduttore di EBL Italia, la trovo un partner eccezionale sotto ogni aspetto. La comunicazione è chiara ed efficiente e garantisce una collaborazione fluida durante i progetti. In particolare, il suo sistema di pagamento tempestivo sottolinea il suo impegno a valorizzare il tempo e gli sforzi dei traduttor, rendendola la scelta migliore per tutti i clienti che cercano affidabilità e professionalità."
Übersetzerin und Dolmetscherin PL @ EBL Italia dal 2022
"Come faccio a sapere che EBL Italia fornisce ai suoi clienti il miglior risultato possibile? Semplicemente osservando come gestisce i progetti e con che abilità segue i suoi collaboratori. Questa è di gran lunga la migliore agenzia con cui abbia mai lavorato. Ho visto i risultati dei loro progetti e dico sinceramente che è difficile trovare un'agenzia che fornisca progetti di tale qualità al giorno d'oggi. Tanto di cappello."
Übersetzerin FR @ EBL Italia dal 2012
"Collaboro da più di 10 anni con EBL e tra di noi si è instaurato da subito un rapporto di fiducia e di rispetto, ma soprattutto di amicizia! Un’agenzia sempre disponibile, attenta anche alle esigenze personali e comprensiva, sempre pronta ad aiutare in caso di difficoltà. Inoltre, è estremamente competente e trova sempre soluzioni in caso di problemi. Ringrazia sempre dopo una consegna, puntuale nei pagamenti, cosa chiedere di più! Grazie di cuore Erica!"